الاختبار من أين إلى أين؟
ألم يُخبرنا البارحة
...بلى، لكن كما تعلمين
صباح الخير
هل أنتِ متفرغة بعد الدوام؟
بالطبع
أفكّر بالذهاب إلى مكان ما
أوه، أين؟
إلى المكان المعتاد
المكان المعتاد؟
!أوه! بالطبع أودّ الذهاب
حقًا؟ رائع
حسنًا، لا بأس
سعيدة بذلك
طبعًا
كاسوجا
زهور الشر
الحلقة الأولى
Sonata :ترجمة وتنسيق وتدقيق
Ms. Candy :ترجمة أبيات الشعر
GG :توقيت
ومن ثم، غضب على حين غرّة
يا رجل، لم أكن غاضبًا كما يقول، أليس كذلك؟ كوجيما؟
من يدري؟
كاسوجا، كيف لك ألّا تلعب؟
الأمر ليس وكأني لا أفعل
إنما ليس بمقدوري تقبّلها
!كفاك تصنّعًا بالروعة
!ابتعد عنّي
حسنًا، فليذهب الجميع إلى مقاعدهم
كفاك يامادا
أنا طالب ثانوية في با... با... با - بانجكوك
تدرّب أكثر يا سيد كوجيما
التالي، الآنسة ساوكي
حاضر
مهرجان السنة لدينا نقيمه في الـ 13 من أبريل، والـ14، والـ15
ندعوه بـ"سونجكران"ـ
...وخلال المهرجان، يقوم الناس بـ
إن لم تكُن الأفخاذ سمينة ولو قليلًا، فهي ليست أفخاذًا حقًا
ماذا تكون إذن؟ رقارق؟
رائع، ناناكو
!كان ذلك رائعًا ناناكو
هل لي باستعارة مشطكِ؟
بالتأكيد
لقد سمنت
ماذا؟ أنتِ نحيلة كفاية
أيّ جزء منّي ترينه نحيلًا؟
جسمكِ بأكمله
انظري إلى معدتي
اشتريت المجلد الثامن، أليس كذلك؟ كوجيما؟
دون أدنى شك
رائع! أليس كذلك؟
نعم، رائع جدًا
رائع حتى الجنون
دعني أقرأه لاحقًا
لكنّك ستوسّخه، كالمعتاد
يا رجل! أكره هذه العادة
لن أفعل ذلك
رقائق البطاطس هي الأسوأ
نعم، ولا تنسى مقرمشات الأرز كذلك
أوه، حقًا؟
هل لاحظت تعرّق شيمويا؟
بلى، أتساءل ما قد حصل معه
لونه كان مرعبًا
!انتظرا
اختبار اللغة اليابانية
من على عرش أبو الهول الغامض"
.الأبيات الشعرية قد تفقد معناها البلاغي أثناء الترجمة
.مزجتُ قلب الجليد بإوزة ناصعة البياض
كم أشمئز من هذه الطرق المتغيرة
"فلا الدموع ولا الضحكات عرفت طريقها إلي
حسنٌ، نكتفي بهذا القدر
هيا يا رجل، فلتكن رومانسية
كلا، أفضّل الرعب شخصيًا
رعب؟ أجاد أنت؟
يا صاح، لن أقرب من الرعب ولو بعد مليون سنة
ولا أنا
لكن كما تعلمون، الرعب والفُكاهة كالوجهين للعملة نفسها
ماذا؟
أأنت في كامل وعيك يا فتى؟
الرعب والفُكاهة، كلاهما يُدرجان تحت مفهوم المفاجأة
نعم نعم، نعلم أنك قرأتها في كتاب ما
لكنّها الحقيقة
أمور كهذه بديهية
هكذا إذن
بعض أفلام الرعب كوميدية أيضًا
كـ"جيش الظلام" مثلًا
ألم أقل لك؟
فلنذهب لمنزل كوجيما اليوم
فلديه المجلد الثامن
نعم، ولنشتري الآيس كريم في طريقنا أيضًا
أقصدك تلك ذات نكهة الكولا؟
إنها رائعة بحق
وكأني أدمنت عليها يا رجل
عليّ أن أذهب للمكتبة
من جديد؟
حاول ألاّ تمضي كل وقتك في قراءة تلك السذاجات
إلى اللقاء
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
أعندك كتاب (مفتاح الميادين) لـ"أندري بريتون"ـ
.أندري بريتون: كاتب وشاعر فرنسي من القرن التاسع عشر
بلى، أظنّ ذلك
اعتقدت ذلك
من الجيد أني لم أشتره
سأبحث لك عنه
أتريد المزيد، تاكاو؟
كلاّ
ألم يكن عندك حصة رياضة اليوم؟
أبقى واقفًا على جنب عند لعب الكرة الطائرة
عزيزي، هناك طعام متبقي إن أردت؟
حقًا؟
هاتني إذن
لغاليتي وللأقرب لقلبي
للملاك والكأس الخالدة
الذي غمر قلبي بأشعته الصافية
حيث يتدفق كُل شيء للأبدية
تنسابين داخل حياتي بصفاء
كما تنساب الرياح المالحة وتعبر السماء
لتصب بروحي الساقطة
طعم خالد لا يمكن أن يموت
مُغلف، طازج أبداً و يعطر
الفرحة المنزوية
وحيداً
مبخرة منسية بدخانها
تعبر خفية في الليل البهي
تاكاو، اذهب واستحم حالاً
!تاكاو! الاستحمام
حاضر
يجب أن تشرب الحليب
قبل أن يفسد
تعلم أنك الشخص الوحيد الذي يشربه هنا
حاضر
صباح الخير
صباح النور
ألديك شعور سيئ بخصوص الرياضيات أنت الآخر؟
هل رأيتها؟
بلى، لقد كانت تبكي
حسنٌ، إليكم نتائج اختبار الرياضيات الأخير
أوكي
قادم
أوبي
قادم
يوينو
قادمة
أورابي
قادمة
أوكودا
قادم
كاسوجا
قادم
اجهتد أكثر المرة القادمة
كينوشيتا
قادمة
كاسوجا
كم درجتك؟
غودا
لن أقول لك
قادم
ماذا تقرأ إذن؟
!يامادا
ما هذا؟
الشر؟
أليس ذلك الحرف الخاطئ
إنه مكتوب بالشكل القديم
!أعده
لن تعرف قيمته ما حييت
ماذا؟ أتسخر مني؟
إذن لن أعيده لك
اخرس يا أحمق
إذن قُل لي، أتعرف "باوديلير"؟
.باوديلير: كاتب فرنسي آخر من القرن التاسع عشر
ماذا؟
أنت وحدك من يفقه تلك الحماقات
سايكي
قادمة
سايكي، حصلت على 98 درجة
!إنها في المرتبة الأولى
أحسنتِ صنعًا
كان ذلك رائعًا، ناناكو
إنها ليست بالأمر الجُلل
أما حصلتِ على المرتبة الأولى سابقًا أيضًا؟
أنتِ جيدة بالفعل. لابد وأن تدرسي في مدرسة كرام
.مدارس كرام: مدارس خاصة لا أعلم ماهيتها بالضبط، لكن لابد وأن تكون خاصة للمتميزين
ناكامورا
قولي"قادمة" وأنتِ آتية
حاضر
!ناكامورا في المرتبة الأدنى
صفر للمرة الثانية
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة
بجعل الإجابات فارغة هكذا؟
...أتظنين أنكِ قادرة على العيش في هذا ال
أغلق فاهك
يا كومة البراز النتنة
أتدعين معلمكِ
بكومة البراز النتنة!؟
!تعالي إلى غرفة المعلمين بعد الدوام مباشرةً
!التالي
!أسرع
يا لها من مجنونة
إنها كذلك بالفعل، ناكامورا سان
ما كان خطبها بحق الجحيم؟
هاه؟
أقصد ناكامورا، يا رجل
ألم تُفزعك منذ قليل؟
أظن
لا أدري ما كان يدور في خلدها
ولا تملك صديقًا واحدًا كذلك
كم هي غريبة
لكنّها كانت رائعة على الرغم من ذلك
شيموياما كان يرجف خوفًا بسببها
يا رجل، ما كنت لأواعدها حتى وإن كانت الفتاة الوحيدة المتبقية على قيد الحياة
ماذا تقول، يامادا؟
وكأنه بإمكانك الكلام في حالتك هذه
لن يريد أحد أن يواعدك أنت الآخر
ماذا؟
وهل سيواعدنك أنت، كاسوجا؟
أنا وأنت سواسية
!مخطئ
أنا أقرأ الكتب على الأقل
وإذن؟
!أنت لن تعرف قيمة الأدب الذي أقرأه أبدًا
أتعلمون؟
الفتاة التي أريد مواعدتها، هي سايكي سان
ألم تسمع؟
قيل وكأنها تملك غابة في الأسفل إن كنت تعلم ما أعني
!توقّف
ما خطبك!؟
من الخطأ أن تتحدث عن فتاة هكذا
أيعني هذا أن فتاة أحلامك هي سا-ي-كي؟
!كـ-كلا
!أنت مخطئ
أوه، أرى ذلك
والآن بات الأمر جليًّا
!أحمق
يبدو أني نسيت كتابي في المدرسة
سأعود بعد قليل
ماذا؟ أأنت هارب؟
!كلاّ
لقد نسيته حقًا
إلى اللقاء
ملعون هذا الكوجيما
كان يهين سايكي بلسانه القذر
وكأنه يعرف محاسنها
منذ أن قابلتها العام الماضي
وأنا أكنّ لها مشاعر الإعجاب
!هي الميوز الخاص بي... الفيم فاتيل خاصتي
.الميوز: آلهة تأمل الأدبيات والعلوم والفنون في الأساطير اليونانية
.الفيم فاتيل: امرأة غامضة تغري معجبيها وتقيّدهم في رغبة ليس بإمكانهم مقاومتها
زهور الشر
باوديلير
لكن لا أظن أنها على دراية أني أقرأ هذا الكتاب
Sonata :ترجمة وتنسيق وتدقيق
Ms. Candy :ترجمة أبيات الشعر
GG :توقيت
.تأكد أن تطّلع على الحلقة القادمة أيضًا، يا كومة البراز النتنة
:العمل أهديه إلى
.مجتمع ترو جيمنج